PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue John McAuliffe poems and conversation Charles Dobzynski translated by Marilyn Hacker Maya C. Popa in conversation with Caroline Bird Richard Gwyn With Lowry in Cuernavaca Jane Draycott Four Poems
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 247, Volume 45 Number 5, May - June 2019.

Six Makeshift Trees translated by Marilyn Hacker
Six Makeshift Trees around My Bathtub
Samira Negrouche
Translated from the French by Marilyn Hacker

Man part animal part flower part metal part human
                                                    ‘The Approximate Man’, Tristan Tzara


Above our heads                    a vertical shadow
a shadow that flaps above our heads
a clandestine whistling
on the arid plain                        above our overloaded

and while there’s that whistling     that whistling
as our buzzing skulls
a cement roof accommodates our moods
                  on the makeshift platform
                          the constellation set adrift
in the fog of the senses

Searching, please wait... animated waiting image