PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Next Issue Fire and Tears: a meditation, VAHNI CAPILDEO Grodzinksi’s Kosher Bakery and other poems, MICHAEL BRETT Vienna, MARIUS KOCIEJOWSKI In conversation with John Ash, JEFFREY KAHRS Play it all the way through, first – but slowly, KIRTSY GUNN
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 245, Volume 45 Number 3, January - February 2019.

Exile (translated by André Naffis-Sahely)
translated from Tuareg, via French, by André Naffis-Sahely
Exile wears away at me, a stalk in a sandstorm
Spells of vertigo, the nausea of withdrawal
a rag waving in the wind
along the tent pegs of desert encampments
The perfume of nostalgia makes me suffocate
like a child carried by the ebb and flow of the waves
The sun shrivels my heart
My eyes are burnt by the look of strangeness
grimaces of ghosts
Worries have carved rivers in my temples
and brow, the marks of life,
like the wrinkles on an old watermelon
along the path of the caravan
which links Ghadamis to Timbuktu
My memories are frozen in the mirages of time
Today, thousands upon thousands of steps to take

Searching, please wait... animated waiting image