PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Anna JacksonDear Epistle
(PN Review 235)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This poem is taken from PN Review 234, Volume 43 Number 4, March - April 2017.

Three Poems
Translated from the Hebrew by Anthony Rudolf & the author
Miriam Neiger-Fleischmann
Concept

It feels good
to think of you
as a concept
beyond my reach.

Your physical presence
is hidden
in a projected image.

From now on, I’ll love you
only in my secret zone,
only in molecules
with their grains of divinity,

in circular
units of light,
in the pain of your absence.



Objects

The objects in my aunt’s house died when she was alive,
...


Searching, please wait... animated waiting image