Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Hal Coase 'Ochre Pitch' Gregory Woods 'On Queerness' Kirsty Gunn 'On Risk! Carl Phillips' Galina Rymbu 'What I Haven't Written' translated by Sasha Dugdale Gabriel Josipovici 'No More Stories' Valerie Duff-Strautmann 'Anne Carson's Wrong Norma'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 203, Volume 38 Number 3, January - February 2012.

Three Poems (translated from the Hungarian by Christopher Whyte) Ádám Nádasdy
Ars Poetica

It's just the same as for the candy floss man who,
prodding his stick into the totally empty,
slightly battered, spinning cauldron, waits,
summoning all his strength up in the hope
things will work out as they usually do.
Suddenly, as if from nothingness,
a strand attaches itself to the stick's tip,
the children look on wide-eyed, now another
strand, he starts turning it gingerly
as the next strand arrives, and searches for
a place amongst the ones already there -
the candy floss man's less tense now, he hums
a tune, moves his weight to the other leg,
looks up, the ball keeps getting bigger,
and he can decide which way he wants it, whether
...


Searching, please wait... animated waiting image