PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This poem is taken from PN Review 203, Volume 38 Number 3, January - February 2012.

Three Poems (translated from the Hungarian by Christopher Whyte) Ádám Nádasdy
Ars Poetica

It's just the same as for the candy floss man who,
prodding his stick into the totally empty,
slightly battered, spinning cauldron, waits,
summoning all his strength up in the hope
things will work out as they usually do.
Suddenly, as if from nothingness,
a strand attaches itself to the stick's tip,
the children look on wide-eyed, now another
strand, he starts turning it gingerly
as the next strand arrives, and searches for
a place amongst the ones already there -
the candy floss man's less tense now, he hums
a tune, moves his weight to the other leg,
looks up, the ball keeps getting bigger,
and he can decide which way he wants it, whether
...


Searching, please wait... animated waiting image