PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This review is taken from PN Review 198, Volume 37 Number 4, February - March 2011.

EXPLODING WATERMELONS MAHMOUD DARWISH, Journal of an Ordinary Grief, translated by Ibrahim Muhawi (Archipelago Books) $16.00

Following three years of military service Israeli soldiers receive a bonus of fifteen thousand shekels - approximately £2,600 - at which point thousands head for the hill stations of Himachal Pradesh in Northern India. To some, it is a journey of self-exploration; to others, one of hedonism. Some even refuse to return. This minority are encouraged to reconsider. If this proves unsuccessful, they are forcibly repatriated: they are a resource, and a scarce one. As indeed, are minds both able and willing to produce a compassionate portrait of Israel and Palestine over the course of the past seventy years, and Mahmoud Darwish, who died in 2008, was one of them.

This Journal, a memoir written during his house arrest in Haifa prior to his exile from Israel in 1971, attempts such a portrait - despite the lack of means at his disposal; for as he puts it in 'The Homeland', the second chapter: 'the map does not constitute an answer, because it is very much like an abstract painting. And your grandfather's grave is not the answer because a small forest can make it disappear.' Through a mixture of imagined dialogues with his younger self and soliloquies, the Journal begins with a re-telling of his family's loss of their ancestral lands in al-Birwa, near Haifa. As the war unfolds, we see his grandfather take his family on a 'picnic' to Lebanon in 1949. Their return, a few months later, when the reality of their situation had sunk ...


Searching, please wait... animated waiting image