PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Oxford University Press
Gratis Ad 1
Next Issue Kei Miller on poetry and volume control Parwana Fayyaz's Afghan poems Gabriel Josipovici bids farewell to Aharon Appelfeld Craig Raine plants a flag A.R. Ammons from two angles

This poem is taken from PN Review 115, Volume 23 Number 5, May - June 1997.

Retrievers in Translation Mark Doty

The subject's always ostensible.
Here's a hunt, at the edge of a lake
- Como? - boys rushing into the water,
excited hounds swimming beside a stag

while one man throws his arms around
the antlered crown, a strange embrace
in the beast's last hour. By a reedy island
in the middle distance, boaters and paired swans

ignore the action, and the far shore recedes
into a romance of towers and tiny arches,
mountains flung into a haze of blue threads.
But it's not the grand prospect that matters;

what the weavers must have wanted to offer
is a universe of splendid detail, lush field
of incident meant to warm a hall and fill the eye
with grand and comic multiplicity. Odd, what bits

Searching, please wait... animated waiting image