Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Hal Coase 'Ochre Pitch' Gregory Woods 'On Queerness' Kirsty Gunn 'On Risk! Carl Phillips' Galina Rymbu 'What I Haven't Written' translated by Sasha Dugdale Gabriel Josipovici 'No More Stories' Valerie Duff-Strautmann 'Anne Carson's Wrong Norma'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 275
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 115, Volume 23 Number 5, May - June 1997.

Retrievers in Translation Mark Doty


The subject's always ostensible.
Here's a hunt, at the edge of a lake
- Como? - boys rushing into the water,
excited hounds swimming beside a stag

while one man throws his arms around
the antlered crown, a strange embrace
in the beast's last hour. By a reedy island
in the middle distance, boaters and paired swans

ignore the action, and the far shore recedes
into a romance of towers and tiny arches,
mountains flung into a haze of blue threads.
But it's not the grand prospect that matters;

what the weavers must have wanted to offer
is a universe of splendid detail, lush field
of incident meant to warm a hall and fill the eye
with grand and comic multiplicity. Odd, what bits
...


Searching, please wait... animated waiting image