PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This review is taken from PN Review 17, Volume 7 Number 3, January - February 1981.

Anna Adams A Reply to Intercepted Mail, (Harry Chambers/Peterloo Poets) £1.35

I do not like Auden's 'Letter to Lord Byron', without being quite sure why. Auden is too clever to be caught out; if you accuse him of snobbery, you find him despising snobs; of being partial and slanted - he says he's going to be, early on; of writing in a flat, knowing tone - he's doing it on purpose as a joke; and so on. I've no doubt I'm missing something, but more interesting than what I'm missing is what Anna Adams has found in the same poem: a spur to write her own letter to Auden, in the same stanza, and on much the same subject - being a poet in the time she is living in. (Perhaps this is the start of a chaim similar to the chain of tombeaux written by one composer in memory of another: Ravel wrote one for Couperin, Arthur Benjamin for Ravel, and Derek Bourgeois for Arthur Benjamin. She seized on his form with gusto, because:


                      Dissatisfied
with most that I have written to this day,
I have been looking for a form inside
which I can pack all that I have to say
unfiltered. I have thrown too much away
as unpoetic - fit for conversation
and letters, not poetic celebration.


Her idea of what was 'poetic' had been 'Epiphanies/before grass-blades or sunshafts. . .all/clear demonstration of mysterious law/incarnate in material'; on trying to turn 'a ...


Searching, please wait... animated waiting image