PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott 1930–2017
(PN Review 235)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Oxford University Press
Gratis Ad 1
Next Issue Kei Miller on poetry and volume control Parwana Fayyaz's Afghan poems Gabriel Josipovici bids farewell to Aharon Appelfeld Craig Raine plants a flag A.R. Ammons from two angles

This poem is taken from PN Review 24, Volume 8 Number 4, March - April 1982.

Two Poems (translated by Michael March and Jaroslaw Anders) Zbigniew Herbert


Mr Cogito
decided to return
to the stone womb
of his country

the decision is a dramatic one
he would bitterly reproach himself

yet, he can no longer bear
the colloquial expressions
-comment allez-vous
-wie geht's
-how are you

these apparently simple questions
demand a complex answer

Mr Cogito tears off
the bandages of kind indifference

he stopped believing in progress
he is absorbed in his own wound

Searching, please wait... animated waiting image