PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue CELEBRATING JOHN ASHBERY Contributors include Mark Ford, Marina Warner, Jeremy Over, Theophilus Kwek, Sam Riviere, Luke Kennard, Philip Terry,Agnes Lehoczky, Emily Critchley, Oli Hazard and others Miles Champion The Gold Standard Rebecca Watts The Cult of the Noble Amateur Marina Tsvetaeva ‘My desire has the features of a woman’: Two Letters translated by Christopher Whyte Iain Bamforth Black and White

This report is taken from PN Review 26, Volume 8 Number 6, July - August 1982.

M. Butor's Landlady David Arkell
One of the most unhappy Frenchmen ever to reach these islands must have been Michel Butor, the author of L'Emploi du Temps, the celebrated nouveau roman about Manchester.

As Dr F. Whitehead has remarked, M. Butor writes of a Manchester transformed into something that Mancunians will hardly recognize: a forbidding dark wood in whose mazes the hero wanders disconsolately. 'The air is tainted with sulphur, and the River Slee (no doubt a transcription of the Medlock stagnating between warehouses) traverses it like some stream of Hades. Few novels convey better the loneliness of the stranger in a strange land.'

Although M. Butor taught for two years at the French department of Manchester University, his ex-colleagues seem unwilling to be drawn on the subject. The furthest one of them would go was: C'était un personnage plus près de Kafka que de Proust.

It is therefore pleasant to be able to record that, in the course of writing a fascinating thesis for the same university, J. B. Howitt made a remarkable discovery: Butor's landlady.

Readers of M. Butor's novel will remember her as Mrs Grosvenor-named apparently after the author's favourite cinema, the Grosvenor, still just standing at All Saint's. In the book she is so reactionary that, though she has been warmly recommended by the hero's black friend, the latter prefers to stay out of reach for fear of incurring her righteous wrath: he knows only too well that to her he is just another ...


Searching, please wait... animated waiting image