PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue CELEBRATING JOHN ASHBERY Contributors include Mark Ford, Marina Warner, Jeremy Over, Theophilus Kwek, Sam Riviere, Luke Kennard, Philip Terry,Agnes Lehoczky, Emily Critchley, Oli Hazard and others Miles Champion The Gold Standard Rebecca Watts The Cult of the Noble Amateur Marina Tsvetaeva ‘My desire has the features of a woman’: Two Letters translated by Christopher Whyte Iain Bamforth Black and White

This review is taken from PN Review 134, Volume 26 Number 6, July - August 2000.

HARROWING HOLES J. HILLIS MILLER, Black Holes
MANUEL ASENSI, J. Hillis Miller; or, Boustrophedonic Reading, trans. Mabel Richart (Stanford University Press) £40, £11.95 pb.

Bous, the ancient Greek word for 'ox', has a significant place in a key text of early Modernism: it is one of the names which his fellow-students mockingly bestow on Stephen Dedalus in Joyce's Portrait (1916). As the twentieth century turns into the twenty-first, it is doubtless appropriate that the word reappears in Manuel Asensi's text in a compound form that incorporates the idea of turning - as the Preface of this book tells us, 'boustrophedonic', combining bous and strophe, 'turn', means 'turning back and forth, as an ox ploughs a field' (p. ix). It is also perhaps a sign of the times that this term is not applied, as in Joyce, to a would-be artist, but to a well-established critic with whom PN Review has had one or two skirmishes: J. Hillis Miller (see PNR32, 33, 81). This book offers, in part, an exploration by Asensi, a Spanish academic, of Miller's criticism: but it also offers a text by Miller himself, and for much of the book these two texts are printed on facing pages, Asensi's on the left, Miller's on the right: in this respect, the book itself is boustrophedonic, if in a rather complicated way - as if two oxen were responsible for ploughing alternate furrows. This also complicates the position of the reader, who is faced with the question of how the book should be read: in practice, one suspects, most readers will treat this almost as if it were two separate books, reading one ...


Searching, please wait... animated waiting image