PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Anna JacksonDear Epistle
(PN Review 235)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This report is taken from PN Review 133, Volume 26 Number 5, May - June 2000.

Letter from Wales Sam Adams

In a recent editorial (PNR 131), Michael Schmidt paid tribute to Penguin Classics as a storehouse of ancient literature and learning in translation and asked pertinent questions about the exceedingly precarious position of Latin and Greek in our schools and universities. He remarked too upon that small number of poets in this new century and the last who have consistently exploited a knowledge of the classics in their writing, and the unexpected success of translations or versions of Homer and Ovid in the last few years. He might have mentioned the rather different case of the popularity of Herodotus occasioned by The English Patient. All are reminders of the undiminished, if latent, power of ancient texts to enthrall a modern readership once attention has been drawn to them. Now we have the fresh example of the Whitbread Book of the Year, Seamus Heaney's translation of Beowulf. Suddenly everyone is acknowledging not only the translator's skill but the extraordinary craft of the eighth century poet.

As a teacher at a Bristol comprehensive school in the early 1960s I enjoyed introducing pupils of all ages and abilities to the stories of Beowulf, The Battle of Maldon, Sir Gawain and the Green Knight. It was always an additional pleasure to observe the surprise of the class when I wrote a few lines from the original text of whichever story I had been telling on the blackboard (a feat I was capable of then) and told them it was English. My ...


Searching, please wait... animated waiting image