Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Hal Coase 'Ochre Pitch' Gregory Woods 'On Queerness' Kirsty Gunn 'On Risk! Carl Phillips' Galina Rymbu 'What I Haven't Written' translated by Sasha Dugdale Gabriel Josipovici 'No More Stories' Valerie Duff-Strautmann 'Anne Carson's Wrong Norma'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 66, Volume 15 Number 4, March - April 1989.

Translations from Rilke Stephen Cohn

Abishag

I


She lay above him. Endless, tender hours.
Attendants had arranged her childish arms
around the withered king. She felt afraid
before the awesome mountain of his years.

Sometimes a shrieking owl would startle her:
she hid against the reassuring beard
when the whole night came crowding, pressing in,
heavy with anxious longings and with fears.

She seemed to tremble with the trembling stars.
A scent came seeking, drifting, through the room.
The curtain moved. It was some kind of sign.
She watched it move. She followed with her gaze.

But still untried and uninitiate
she held herself against his princely coldness
and kept her youth against his darkening age,
...


Searching, please wait... animated waiting image