PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue CELEBRATING JOHN ASHBERY Contributors include Mark Ford, Marina Warner, Jeremy Over, Theophilus Kwek, Sam Riviere, Luke Kennard, Philip Terry,Agnes Lehoczky, Emily Critchley, Oli Hazard and others Miles Champion The Gold Standard Rebecca Watts The Cult of the Noble Amateur Marina Tsvetaeva ‘My desire has the features of a woman’: Two Letters translated by Christopher Whyte Iain Bamforth Black and White

This poem is taken from PN Review 67, Volume 15 Number 5, May - June 1989.

Catullus Translations Penny McCarthy

Catullus VII
A metaphysical exercise


Queritur: How many kisses (mine, of you)
will satisfy me, Lesbia. ("Won't that do?")

The answer is: The grains of Libyan sand
that lie between the shrine - in Battus' land -

of Battus and the oracle of Jupiter.
That's in Cyrene with its asafoetida.

The answer is (again) the hosts of stars
that note, at dead of night, the world's amours.

So, are you answered? That's the number you
must give this crazy lover: that will do.

Keep it a secret: let no evil eye
or witching tongue know it's - infinity.

Catullus LI
What's otium to him?

...


Searching, please wait... animated waiting image