PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: to access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue CELEBRATING JOHN ASHBERY Contributors include Mark Ford, Marina Warner, Jeremy Over, Theophilus Kwek, Sam Riviere, Luke Kennard, Philip Terry,Agnes Lehoczky, Emily Critchley, Oli Hazard and others Miles Champion The Gold Standard Rebecca Watts The Cult of the Noble Amateur Marina Tsvetaeva ‘My desire has the features of a woman’: Two Letters translated by Christopher Whyte Iain Bamforth Black and White

This poem is taken from PN Review 186, Volume 35 Number 4, March - April 2009.

Ten Poems (translated by John Gallas and Kurt Ganzl) Emile Verhaeren

Emile Verhaeren, 1855-1916
A Belgian poet, writing in French, Verhaeren took a PhD in law, but soon turned to poetry full-time. It was said that ‘he did not care for bourgeois demands’. Describing the falling away of rural life, these poems have been called both ‘naturalistic’ and ‘examples of symbolism’. He died falling under a train at Rouen station.

bread-cooking

The helps made Sundays-bread,
best milk, best wheat,
bent brows, jutty elbows out of sleeves,
sweat in them, and dropping in the doughtub.

Their hands, fingers, all of them, meant business,
their bodies budged in great bodices,
their thumping two-fists dobbed in dough,
punched bunshapes like breastflesh.

The blackwood cracked in kindled strakes
and off the cookboard’s edge, trays in twos
shoved the palesoft dough into the oven’s belly.

And the flames, through their way-in mouths,
like a huge hot gaggle of scarlet dogs,
...


Searching, please wait... animated waiting image