PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This poem is taken from PN Review 186, Volume 35 Number 4, March - April 2009.

Four Poems (translated by Fady Joudah) Ghassan Zaqtan

Just a Song

Thanks because the river flows
and the villages are fruits on the roads
and the roads are sleepwalking doors
and sleep is the shadow of death
its white land’s first
and the dead are with me
strolling in front of my house
unarmed and peaceful
they posed for photos then left
singly
without an evening
or a calamity…

and thanks to the evening.



Wolves, Also

When it was close and had found its way…

the sound of its breathing
and the scent by the door told of it.
...


Searching, please wait... animated waiting image