PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue CELEBRATING JOHN ASHBERY Contributors include Mark Ford, Marina Warner, Jeremy Over, Theophilus Kwek, Sam Riviere, Luke Kennard, Philip Terry,Agnes Lehoczky, Emily Critchley, Oli Hazard and others Miles Champion The Gold Standard Rebecca Watts The Cult of the Noble Amateur Marina Tsvetaeva ‘My desire has the features of a woman’: Two Letters translated by Christopher Whyte Iain Bamforth Black and White

This poem is taken from PN Review 184, Volume 35 Number 2, November - December 2008.

July 12, 2006 (translated by Marilyn Hacker) Vénus Khoury-Ghata


The flock of broom-bushes grazing on cold grass belongs to no one.
The shepherd and the pear tree struck down by apathy scrutinise the bad slope of the hill
the first one to turn away will catch fire and set summer ablaze
and it's not the rags of paupered clouds that will put out the flames
nor the tears of the man who made an appointment with a wolf
to have a man-to-man talk
and break him like a twig across his knee.


*
for Jean-Max Tixier

It sometimes happens that the solitary house follows a muddy path
and needs a horse and its fleshiness to dig out its walls
unable to get up
the expected guest makes a detour around the tree to reach the doorstep
he enters right foot first
waves a greeting with his left hand
strikes a match
draws a fire in the hearth
you are my flame he says to the first flame
...


Searching, please wait... animated waiting image