PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: to access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue CELEBRATING JOHN ASHBERY Contributors include Mark Ford, Marina Warner, Jeremy Over, Theophilus Kwek, Sam Riviere, Luke Kennard, Philip Terry,Agnes Lehoczky, Emily Critchley, Oli Hazard and others Miles Champion The Gold Standard Rebecca Watts The Cult of the Noble Amateur Marina Tsvetaeva ‘My desire has the features of a woman’: Two Letters translated by Christopher Whyte Iain Bamforth Black and White

This review is taken from PN Review 91, Volume 19 Number 5, May - June 1993.

KINDS OF CORRECTNESS John Adlard, Songs for Dobra (Tuba Press) £5.40 pb
Fred Beake, The Whiteness of Her Becoming (University of Salzburg) £6.50 pb
Neil Curry, Walking To Santiago (Enitharmon) £7.95 pb
Peter Dent, Northwoods (Taxus) £5.95 pb
Leah Fritz, Somewhere En Route: Poems 1987-1992 (Loxwood Stoneleigh) £5.95 pb
Hepworth: a celebration, edited by David Woolley (Westwords) £4.50 pb
Rupert M. Loydell, Between Dark Dreams (Acumen Publications) £4.95 pb
Judith Kazantzis, The Rabbit Magician Plate (Sinclair Stevenson) £7.99 pb
Robert Pollet, Poetical Works (presses universitaires de nancy) n.p. pb
William Scammell, The Game: tennis poems (Peterloo Poets) £6.00 pb
Gloria Struthers, Sick Transit (Sinclair Stevenson) £8.95 pb
Matthew Sweeney, Cacti (Secker & Warburg) £6 pb
Wally Swist, For The Dance (Adastra Press) $8.00 pb
Martin Turner, Trespasses (Faber and Faber) £4.99 pb

John Adlard's last book The Lichfield Elegies collected quiet meditations on the relations of past and present and mourned the increasingly fragmented nature of experience. Songs For Dobra, inspired by a Dalmatian legend about a 15th-century witch and her beautiful daughter, takes the argument a step further by recreating a time and place when doubts about the human condition were likely to have been considered degenerate and even heretical. Adlard clearly had a lot of fun writing the Songs and there is something tremendously pleasing and inviting about the book's simplicity:
      

An old woman has sold me
Small black, squashy grapes.
Who was that old woman?
I have never tasted such pleasure.
I think I shall never see that old woman
again.
(21)


Adlard's last book yearned for 'cordial, unfashionable songs': here he has supplied them himself and once again I thoroughly enjoyed being in the company of the generous and civilized mind that produced them. The Whiteness of Her Becoming collects poems from 1966-91 to give us a body of work which Jon Silkin's introduction calls 'idiosyncratic' and 'in the best sense, eccentric'. These seem appropriate adjectives to apply to a poet whose major influences have been Bunting, Heath-Stubbs and the poets loosely grouped around J.H. Prynne. Silkin is right to identify 'Mrs James' and 'Against War', a translation of Tibullus, as standout pieces but the rest of the book is a disappointment. ...


Searching, please wait... animated waiting image