Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Hal Coase 'Ochre Pitch' Gregory Woods 'On Queerness' Kirsty Gunn 'On Risk! Carl Phillips' Galina Rymbu 'What I Haven't Written' translated by Sasha Dugdale Gabriel Josipovici 'No More Stories' Valerie Duff-Strautmann 'Anne Carson's Wrong Norma'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 275
PN Review Substack

This report is taken from PN Review 175, Volume 33 Number 5, May - June 2007.

Lost in Translation Daniel Weissbort

In 1973, Paul Engle, who turned the Writers' Workshop in little Iowa City's University of Iowa into a national institution, suggested that it was about time a literary translation programme were instituted. Engle had also founded the International Writing Program [IWP] and it was he who had suggested to Edmund [Mike] Keeley, invited to teach a fiction workshop, that he offer instead a translation workshop, the first one, I think, in the English-speaking world. My boss, Gayatri Spivak, translating Derrida's De la grammatologie, was supportive of Engle's ambitions and my prospects, and I was able to help sell the idea, even to Comp. Lit. by promising theory would have a place. So, when I was offered a job, it was supposedly to teach the History of Translation Theory. I soon discovered, that although, as a Cambridge BA, I had some rudimentary historical knowledge, there was no translation history text-book, even if there were chapters here and there, on Tudor translation; there was also a useful chapter in the famous eleventh edition of the Brittanica. I set about collecting texts...

But this information is already in the Postface to the Historical Reader in Translation Theory and Practice, published by Oxford University Press, the end-result of this process, which began, thus, in the early 1970s, in Iowa City, Mecca of the Midwest. Engle was a pre-deconstructionist man and I, too, was not at ease with French critical theory. He was ...


Searching, please wait... animated waiting image