PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This poem is taken from PN Review 154, Volume 30 Number 2, November - December 2003.

Poems and Translations Marilyn Hacker


For Kateb Yacine
(Algerian playwright, novelist, poet and activist, 1929-1989)

A moment jumps the interval; the next
second, a sudden dissonance swells up,
a crack down the smooth surface of the cup,
a dialogue with mistranslated text,
a tense the narrative poses, perplexed,
upon. The dancers and the singer stop,
swirled, each, in shadow like a velvet cape,
potential, and ambiguously sexed.
A gender and a nationality
implicit in the ululation rise
from a long throat to claim or compromise
privilege; responsibility
in texture, in that wound of sound, that vexed
surface, which could detonate, could drop.
...


Searching, please wait... animated waiting image