PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: to access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Peter Scupham at 85: a celebration Contributions by Anne Stevenson, Robert Wells, Peter Davidson, Lawrence Sail

This poem is taken from PN Review 142, Volume 28 Number 2, November - December 2001.

Waiting (translated by Marilyn Hacker) Guy Goffette

I

If you've come to stay, she says, don't speak.
The rain and the wind on the roof-tiles are enough
and the silence piled up on the furniture
like dust for centuries without you.

Don't speak yet. Listen to what was
the knife in my flesh: each step, a far-off laugh,
some mongrel barking, the car door slamming
and that train which continues to pass and pass

over my bones. Keep still: there's nothing to say.
Let the rain turn into rain again
and the wind be that tide beneath the shingles, let

the cur cry his name into the night, the car door
slam, the stranger leave, in this null place
where I was dying. Stay if you've come to stay.


II

I know, she used to cry out, I know: telephones
don't exist, it's the end of the world everywhere,
...


Searching, please wait... animated waiting image